داي جويونغ
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
!كيف تتجراء
. انت كنت نائم
ماذا حدث؟
هل اخذتني كرهينة؟ او...؟
اردت ان اكون رهينتك
. من اليوم الذي قابلتك
ليس هناك ما لا نستطيع ان . ننجزه سويا, فكرت
ذلك كان منذ . خمسين سنة مضت
نعم, لكن الان !انت تحديتني
لا, انا لم اتحداك
. لكنه ليس الوقت الصحيح
!الوقت !الوقت
.يجب ان تعتني بنفسك اولا
ثم... - لما لم تفهم؟ -
. ليس هناك وقت
حتى تدمر تانغ الصين
!لايمكنني ان اموت في سلام
. ليس هناك وقت . يجب ان تختار الان
هل انت معي او لست كذلك؟
انت تحتاج مساعدة, هل هناك اي احد هناك؟ !طبيب! ارسلوا طبيب
اطعني, او انا سيتزجب علي ان اقتلك هنا
!مهما كانت شخصيتك ومكانتك
!اجبني الان,
يجب ان ندمر تانغ
ونخلق بلد حيث ليس هناك حرب
بلد من السلام . والازدهار للناس
. نعم, سنفعل ذلك
اليس ذلك ما اقسمنا ان نفعله قبل خمسين سنة مضت؟
لبناء بلد قوي الذي
ليس لاي بلد اجنبي . يتجراء على غزوه
بلد مزدهر وسعيد .محسود من العالم
. نعم, نعم, فعلنا
و نحن سنبني ذلك البلد
هل سيكون ذلك ممكن؟
هل سيكون ممكن بناء تلك البلاد بدوني؟
هل سيكون ممكن ان نحمي
مملكة الالف سنة غوغوريو
من برابرة تانغ بدوني؟
بدونك؟
لكنك امامي هنا . حيا وبخير
. لا, انا اموت
. و انا متعب
. نحن قمنا بافضل ما يمكننا
الان انه راجع لاحفادنا
اطفالنا سيحمون . غوغوريو
فقط كما فعلنا . نحن واسلافنا
هل سيفعلون؟
هل سيكون اولادنا قادرين على حماية
هذا البلد مثلنا؟
. تحلى بالايمان
غوغوريو ليست مملكة عادية
و هم ابناء من رجال غير عاديين
...نعم
. كلماتك منحتني الراحة
لابد ان الشعب مصدمون . ومضطربون بعد ما حدث
افضل ان رافقك شخصيا . الى البوابات
لتجنب اي اضطرابات مستقبلية
. لا و انت تحتاج الى الراحة - . لا, لا -
لايمكتك ان تملك بلد قوي . مع مواطنين مضطربين
هم غالبا خائفون الان
بالتفكير بان واحد منا ميت
توديعك هو الشيؤء الاخير
الذي يمكن ان يفعله يون غي سومون لغوغوريو
!سيد غوم
! اطلقوا سراحهم !نعم, سيدي
ما الذي حدث للقائد الاعلى
و الجنرال العظيم؟
الجنرالعظيم يستعد
.للعودة الى ليودونغ
القائد الاعلى سيذهب . معه الى بوابات المدينة
. تحتاج ان تستعد ايضا
!صاحب السعادة
. سامحني , سيدي
سلوكي في الليلة الماضية . كان غير محترم بشكل كبير
.سامحني
ساعتبره كولاء . لابيك
. شكر لك, جنرال
.اخطو على ظهري, سيدي
...صاحب السعادة
. اصعد
!غير معقول
لو كلا من يانغ مان تشين و يون غي سومون احياء وبخير
!لم نكسب اي شيء
. يجب ان يكون هناك بعض الاخطاء
فقط لليلة الماضية هم كانوا . يسحبون سيوفهم بوجه بعضهم
كيف يمكن لمثل هذه الاحداث ان تاخذ انعطاف كبير بليلة احدة
!يالهي
ماذا عن داي جويونغ؟ماذا حدث لداي جويونغ؟
اخبرت انه بقي في بيونغ يانغ
.بطلب من القائد الاعلى
ذلك يعني يانغ مان تشين
و يون غي سومون قد تراضوا
يون غي سومون ليس شخص متذبذب
هل هذا يعني اننا سنذهب بحرب ضد تانغ؟
. نعم
هذه البلاد سيتم اكتساحها . بحرب اخرى
يجب ان توقف . باي ثمن
حرب اخرى الان . سيدمر بالتاكيد البلاد
!المستشار الاعلى
سيدي. شيء ما يجري !مع يون غي سومون
ماذا تعني بشيء يجري؟
هو دعى ليس فقط المحاربين
. لكن يون نام غون ايضا
يون نام غون ؟- . نعم, سيدي -
اليس يون نام غون هو ابن يون غي سومون الثاني؟
...يون نام غون
هو دعا يون نام غون ايضا؟
هل يمكن ان يكون...؟
ما الذي تحدق به؟
ماذا؟ انت حصلت على شيء ضدي؟
. جدني لاحقا . سنحضى بمباراة
!سيدي الشاب
...سيدي الشاب - اين ابي؟ -
هل هو بخير؟
. هو ينتظرك - . ارجو ان تدخل
. انا هنا, ابي .نام غون هنا
.جيد, انتم جميعا هنا
اين نام سان؟ - . هو في طريقه -
مررتم خلال الكثير . في الاسابيع القليلة الماضية
انه يظهر ان وقتي في هذه الحياة . قد جاء الى نهايته
!...ابي - !صاحب السعادة ...-
اريدكم ان تنتظروا ثلاث سنوات
بعد موتي لاقامة جنازتي
لا احد يجب ان يكتشف . حول موتي حتى ذلك الوقت
ثلاثة سنوات يجب . ان تكون كافية
لا عادة بناء قوة الامة
التي قد اصبحت ضعيفة . خلال الحرب
فقط عند ذلك سنكون جاهزين
. لمحاربة تانغ مرة اخرى
, نام سونغ - . نعم, ابي -
عندما تخلفني .كقائد اعلى
.يجب ان تدمر تانغ
انه الحلم الكبير . . الذي اتركه خلفي غير منتهي
.سافعل
سالتزم . برغبتك ابي
, نام غون - . نعم, ابي
ابقى مع اخاك . واعطيه دعمك
لايجب على الاخوة . ان يكونوا ضد بعض ابدا
. مهما حدث
الوحدة هي ما حفظت غوغوريو
من الانهيار . ضد القوة الاجنبية
. التقسيم بالتاكيد طريق للخراب
. لاتنسوا ذلك
.لن افعل ابي
. يجب ان استريح الان
... عيوني ثقيلة
اطلب ان . تعيروا انتباه تان
الى الامن . وابقاء السرية
. نعم, سيدي
الايجب ان ننذر . مسؤولي البلاط؟
الم تسمع ما قال ابي؟
هو عنى ابقاء . موته سرا عن تانغ
سيكون هناك . اضطراب غير مسيطر عليه في البلاد
. لو اكتشف المسؤولين المدنيين
انه من المستحيل ابقاءه سرا . عن البلاط الملكي
يجب اننضع رؤسنا سويا
و نعبر هذه . المصيبة سويا
انت لا تعرف ما !تتحدث عنه
, انا ساتحمل كل شيء . لذا ابقى هادئ فقط
كيف حال القائد الاعلى الان؟
هو ياخذ . جرعته من الدواء المقوي
هو امر ان . لا يدع احد يدخل
لا احد؟
اذن من بحضوره الان؟
.ذلك يكفي
. يجب ان تاكل اكثر - . لاباس -
ارجوك فقط واحدة . اكثر
. لا, لا
. الدواء لن يعالجني
...صاحب السعادة
لابد انك قد استئت مني كثيرا
.لوضعك في العبودية
. انت من انقذ حياتي
انه لم يكن سهلا . لي ايضا
قلبي كان دائما مثقلا . بمراقبتك تنمو
...انا اسف
انا فشلت في حماية . امك
كان يجب ان احميها . ولو لاجل لاشيء
انا اسف جدا انه . كان يجب ان تموت
انت فعلت كل . ما يمكنك لتحميني
انا متاكد بان امي . ممتنة لك ايضا
جويونغ انت قد دعوتني ."بابي" ذات مرة
هل تذكر؟
. نعم, صاحب السعادة
...فقط مرة اخرى
اريد ان اسمعها . مرة اخرى فقط
...ادعوني بابي
. هيا
...ابي ..
, نعم, مرة اخرى . قلها مرة اخرى
...ابي...ابي
. هنا, كل
ليس هناك والدين في العالم يريدان . لابنهم ان يجوع
, صاحب السعادة
ارجوك دعني ادخل مسابقة . الفنون القتالية ايضا
, انت فقط ستقتل نفسك !اخرج من هنا
!صاحب السعادة - !انت عبد -
لا تفكر حتى !بكونك حر من العبودية
لما ابقيتني حيا
لو انا المجرم المتهم بالخيانة؟
!ماذا؟ كيف تتجراء
ما الذي يجب ان اخاف منه بينما انا على وشك الموت؟
انا ساكشف . كل ما في قلبي
...انت
انت الاب ... . الذي لم املكه ابدا
ماذا ؟ اب؟
انا تعرفت عليك كوالدي
. الذي رباني بالاخير
. نعم, انت ابني
, انا ربيتك !لذا بالتاكيد انت ابني
, لدي ثقة بك . جويونغ
انت ستفعل شيء . عظيم لهذه البلاد
. اخدم الجنرال العظيم جيدا
اخدم يانغ مان تشين
وانت ستكون تخدمني
. نعم, سافعل
لن ادعك تخيب
, سيدي - !لنذهب -
!صاحب السعادة , لا !ابي -
!صاحب السعادة !صاحب السعادة
!ابي !ابي
انه نامسيونغ, ابي !افتح عينيك, ابي
!صاحب السعادة - !ابي -
...يون غي سومون
مركز القوة العسكرية
و الحامي الوفي . من الجبهة العسكرية
هو قتل الملك يونغ نيون . و200 نبيل
الذين فضلو سياسة . الاسترضاء في انقلاب
و استولى على السيطرة السياسية . بتعيين نفسه
قائد اعلى . لغوغوريو
بعد ذلك هو قاد سلاسل من الغزوات
لقوات تانغ . للنصر
وهاجم واحتل . منطقة ليوسو من الصين
غزو يون غي سومون . للصين اكد
بواسطة مخططات جغرافية . مثل ارض كوريو وحصن كوريو
في شاندونغغ و . منطقة بيكنغ من الصين
, بواسطة قمع طموحات تانغ
يون غي سومون اثبت بان غوغوريو
كانت هي . القائد لمنطقة شمال شرق اسيا
بعد ثلاث سنوات من , موت يون غي سومون في سنة 666
شنت تانغ غزوها . الثالث لغوغوريو
انه يظهر كم ان يون غي سومون
. كان موضوع مخيف لتانغ
!جنرال !جنرال
!رشوه بلماء - !نعم, سيدي -
!جنرال !جنرال
!استمروا - !نعم, سيدي
. توقفوا
. ادفنوه في فتحة
ما الذي تنتظرونه؟
!هو ميت , ادفنوه
!نعم, سيدي كلا
. انا لم امت بعد
. هذا كثيرا جدا منك
ما الذي فعلته لاستحق هذا؟
انت عصيت امر الامبراطور !و هربت من القانون
هل تعتقد انك تستحق ان تعيش؟
انا لم اهرب !من اي شيء
انا كنت في معركة !لتدمير غوغوريو
كم عدد المرات التي يجب ان اخبرك بها؟ !اخرس -
الامبراطور اعطانا السيطرة . !على قدرك
!انت رجل ميت مسبقا
. جيد, رجل ميت
. انا رجل ميت
لذا انا ساقول !ما اريد
!انت, سو دانغ فو
على الاقل بانغ شوتي مات بشرف على ساحة المعركة
, لكن انت ما الذي فعلته في الحرب؟
انت لا تستحق ان تعذبني
!ماذا؟ ايها الوغد
, وعار عليك انت , ايها القائد الاعلى
,اعرف ما انت تصبوا اليه
انت تحاول ان تضع اللوم علي لاجل هزيمتنا
. لي تستطيع ان تهرب من المسؤولية
!اخرس فمك الوقح
لا تشدني على طول هذا
فقط اقتلني . لو انت ستقتلني
. او دعني اذهب
اقترح الاخير لاجل . مصلحتك
!لست الشخص مع الفوضى
من تعتقد بحق الجحيم . انه يدعمك؟
.جيد جدا, انا ساقتلك
!اضربوه حتى الموت - !نعم, سيدي
!جنرال !هاي, انتظر
انت حقا تضربني مجددا؟
لا, يمكننا ان نتحدث خارج هذا اليس ذلك الطف؟
دعنا نتحدث خارج كاناس متعقلين
!, اوه, انا اموت
!انت تقتلني هنا
!جنرال
!جنرال !جنرال
!توقفوا عن ضربي
هو لم يقل كلمة حولي
على الرغم من التعذيب الوحشي؟
اخبرتك كل ما قد سمعت . بانه كان يتحمل الالم
هو بقي صامت حول ...اشتراكي بهروبه
لايمكنني ان ادع سو . رونجي يقتل
هل رتبت للزيارة الليلة لصاحب الجلالة؟
. نعم, صاحبة الجلالة
...فهمت
, صاحبة الجلالة . صاحب الجلالة هنا لرؤيتك
,ادخلوه
اعتقدت باني ساصرف . الليلة هنا
, كما ترغب, صاحب الجلالة
لكن لا استطيع ان . اهتم بك الليلة
ماذا تعنين؟
مع اي بهجة . ياهتم بك
بينما الخدم الملكيين لا يعتبروني كامبراطورة؟
هل هذا حول سو رونجي؟
الجميع يعرف كم هو صعب
اني حاولت حماية سورونجي
لكن لي جينغ و سو دونغ فانغ . يؤثرون عليك
بتعذيبه بحشية . كما لو انهم يسخرون مني
انا منحتهم اللسلطة
. لتقرير مصير سورونجي
هل هذا صحيح؟
اذن انت الذي لم يعتبرني . كامبراطورة
, راجوك لا تفعلي هذا . ايتها الامبراطورة
!صاحب الجلالة
سورونجي انقذ حياة الامبراطور تايزونج
في ليوسو على انسحابهم من . المعركة الخاسرة في انسي
و جعل الامبراطور نايزونغ سورنجي يتبعه
في جانب سريره حتى . اخذت انفاسه الاخيرة
كان سورونجياكثر خادم . ملكي عزيز
لكن هنا انت . تحاول ان تقتله
انه واجبك لوالدك . ان تنقذ حياته
ارجوك لا تتجاهل . استشارتي
انه لكي . تكون مذكور
. كملك محسن
جنرال, هل انت بخير؟ - ماذا تعتقد؟
كيف يمكن ان اكون بخير
بينما انا كنت اضرب مثل الكلب؟
. لدي الم ممل
كان يجب ان اخذ الضرب ...بدلا منك
!اوه, تضرب بدلا مني
لما لم تقل ذلك لهم
عندما كنت اضرب؟
, جنرال
لما لم تخبرهم حول قبيلة كيتان؟
!ماذا؟ هش
لكنه غير عادل لك . ان تاخذ اللوم كله
هم السبب في هزيمتنا . بعد كل شيء
لايمكنني ان اخون قبيلو كيتان . لانقذ حياتي
من يهتم بالولاء
عندما تكون مقتول؟
هم وضعوا ثقتهم في . وحاربوا مع حياتهم
هم اعطوا لهذا الرجل الجاهل فرصة
لاقف بطولي و . اكون محارب حقيقي
, لكن, سيدي - ...انت -
هم اعطوني شيء .اكثر قيمة من الحياة
لن اكون رجل .لو خنتهم
هل انت حقا مستعد للموت؟
ما الذي سيصبح لنا؟
هل هناك اي امل للنجاة؟
. لاتسالني .!اسئل اولئك الذين يحاولون قتلنا
!...جنرال - .اوه, لا اعرف -
!اوه, انا اتلم في كل مكان !...جنرال -
. انت تشرب كثيرا جدا
, صهري - . نعم, خان
كم عدد الجنود الذين نملك؟
كم عدد الذين هم مستعدين للموت لاجلي؟
لما تسال؟
. انا اكتفيت من هذا
انا ساهاجم اما غوغوريو او تانغ
!وانهي هذا الامر
. انت ثمل
, فكر حولها
قبيلة كيتان انتهى باي حال
!لو تحدث سورونجي
تحمل الامر !قليل بعد
تشولين ولي كايغو سينجحون
. بالتخلص من يون غي سومون
...ابي
!...ابي . نعم, انت ابني -
, انا ربيتك .لذا انت بالتاكيد ابني
. لدي ايمان بك, جويونغ
انت ستفعل شيء . عظيم لهذه البلاد
. سيدي, انا جويونغ
. ادخل
, نامغون بالفراش مسبقا
. وانا اشعر بالوحدة
لذا دعوتك . لاجل الشراب
.هنا, دعني اسكب لك
امل انك لم تحمل حقد . حول الطريقة التي عاملتك بها
كان كل ذلك . لاجل حماية ابي
. لا اعرف ما اقول
انا صنعت خطا كبير
مع الجنرال . يانغ مان تشين قبل ايام
, مع رحيل ابي
انا خائف اني . قد اضررت علاقتنا مع ليودونغ
متاكد بان الجنرال . يانغ قد تفهم الامر
. امل انك محق
احتاجك ان تكون . وسيط بيني وليودونغ
هل ستفعل؟
, سافعل افضل ما لدي . سيدي
انا مطمئن جدا . لامتلاكك معي
. هنا, اشرب
, خذ اخر . شكر لك, لكن لا
. مازال لدي واجب لاهتم به
.جيد جدا
اذن سادعك . تعود الى العمل
, عمل جيد, سيدي
مساعدة الجنرال .يانغ مان تشين حيوية
لو انت ستصبح . القائد الاعلى القادم
ابقي داي جويونغ قريب لك بافضل طريقة
. لابقاء ليودونغ لجانبك
. خذ كاس
ما الذي اكتشفته ؟- . هم اختفوا -
انا خائف . بانهم غادروا المدينة
. لا, انهم مازالو هنا
هم لن يتركوها حتى
هم يتاكدوا . من موت القائد الاعلى
. شخص ما يحميهم .انا متاكد من هذا
هل لديك اي فكرة عن من هم؟
. القائد سا بوغو ياتي الى ذهني
هو يتردد على . محل الحدادة
سا بوغو
, لو هو اكيد مشترك
ذلك يعني ان بوكيوان كان خلف . محاولة الاغتيال
. صحيح
سابقي بوكيوان . تحت المراقبة
. انت كنت تفعلها من ايام
هل تعتقد انك حقا . يمكنك ان تقطع السلاسل بتلك؟
انا كبرت في . ورشة حدادة
عندما ياتي الامر . للمعدن والنار
لا احد يعرفها . اكثر من سو جيتو
, هناك . ذلك يبدوا انه يعمل
الان دعنا نرى . كم انا قوي
ما الذي تنتظرون؟
الن تاتوا؟
. توقف
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
كل سيقبض علينا . لو جعلنا هروبنا هكذا
.ابقوا هنا لفترة
لكي تتمكن من العيش و نحن يمكن ان نموت؟
. فقط ابقى
من هناك ؟ !كن هادئ
!انت كيف وصلت الى هنا؟
يمكنني ان اطعن قلبك . لو اردت
. ساطلق سارحكم
غادر قبل ان يصيح الديك
.لا, انا باقي معك
,لكني خنتك
لما ستريد ان تبقى؟
انت تريد موت يون غي سومون اكثر من اي شيء
, وانا ايضا
لذا انت ستثق بي مرة اخرى؟
كلانا يريد . نفس الشيء
لذا سنمشي .على نفس الطريق
ماذا تعني بهذا؟
انه امر جلالته الصارم . بابقاء كل شخص خارجا
امر صارم؟
الملك امر بان يبقى اتباعه بعيدا؟
!يالسخافة
, لو لايمكننا ان ندخل القصر من يمكنه؟
ما الذي تنتظره؟ !اخلي الطريق
!رافقوا اللوردات للداخل !نعم
!كلا
!ارجوك عد
!ارجوك, عد!قلت لك عد
!عودوا
لايمكنني ان اصدق ان القائد الاعلى تركنا حقا؟
اذن من يخلفه؟
طبيعيا , ان يكون الوزرير يون من يجب ان يخلفه
. كقائد اعلى قادم
, نعم
انه الموقع الذي قد . قرر مسبقا بشكل غير رسمي
يجب ان يتولى سلطة , القائد الاعلى
لكن الاعلان الرسمي . يجب ان يؤجل
لثلاث سنوات . حتى بعد الجنازة
. فهمت
ساناقش هذا مع ...ضباط البلاط, و
اعلام الضباط المدنيين . سيكون مساويا
لصنع اعلان رسمي ,صاحب الجلالة
اذن انت تقترح بان
نبقى هذا سرا عن المسؤولين ايضا؟
,نحن نسال ببساطة عن موافقتك . صاحب الجلالة
, نحن سنهتم بالباقي
,صاحب الجلالة
هناك الكثير من القضايا الوطنية . التي تسترعي انتباه عاجل
. نناشدك لاجل موافقتك
!نناشد موافقتك, صاحب الجلالة !نناشد موافقتك, صاحب الجلالة
نعم, انا متاكد . من موت يون غي سومون
انه دعوة لاجل . حداد وطني
رغم ذلك هم لم . يعلنوا عن موته حتى
هم يحاولن ان يبقونا . في الظلام
!و تولي السيطرة على هذه البلاد
هل نجلس هنا فقط و نقبل بهذا؟
قريبا هم سيقون خططهم . لاجل غزوا تانغ
الناس سيوضعون . تحت اللولب
و نحن المسؤولين المدنيين سنكون .مستغلين لابعد حد
و لن تعرف غوغوريو . السلام مرة اخرى ابدا
...ما ال
ما المفترض بنا فعله مع هذا؟
يجب ان نوقف نامسيونغ من ان يصبح
القائد الاعلى .باي تكلفه
تلك هي الطريقة الوحيدة لانقاذ المملكة والشعب
هل لديك اي فكرة؟
هل هناك طريقة لابقاء نامسيونغ
بعيدا من ان يصبح قائد اعلى؟
. نعم, هناك
وتلك هي الطريقة لوحيدة نملك هذا لتعيينه
انت ترغب ان تعود الى معبد بوذا؟
. نعم, اخي
ارغب ان اكمل . دراستي هناك
. انت قمت بقرار حكيم
عد الينا عندما . تستقر الحالة السياسية
...لكن
هناك شيء يجب . ان اخبرك به
انت كنت مشغول . جدا مع الشؤون الوطنية
وفقط في حالة . لم يكن لديك انتباه مصبوب
لاصوات الشعب
اصوات الشعب؟
, اخي
الامور ليست افضل . كثيرا في المدينة
لكن الراي العام . خلرج اسوار المدينة
. لم يكن اسوء منذلك ابدا
الراي العام لم يكن اسوء من ذلك ابدا؟
,ذلك صحيح
الموت بواسطة الجوع منتشر . بين الاطفال والمسنين
و الكثير الكثير من الشباب . اصبحوا لصوص
بسبب انهم لايمكنهم ان يصنعوا عيشية شريفة
. انه اخبار قديمة
. ذلك هو سبب ان هذا اسوء
لو انت توسع القوة . العسكرية للدفع لحرب
. مع تانغ في هذه الحالة من الفوضى
سيكون ضربة . ضارة للناس
ما الذي تحاول ان تقول؟
انا ابلغت راي . الناس , اخي
الحقيقة من حالة . غوغوريو
!لن استمع لهذا - !يجب ان تستمع -
انت الان قائد قوي . في هذه اللبلاد
هناك اكثر من سبب . لتوسيع القوة العسكرية
انه امر ضروري . لحماية البلاد
يمكننا ان نحمي البلاد . مع الدبلوماسية و المفاوضات
ماذا؟
ما الجيد في امتلاك جيش من الملايين
و الاسلحة من الدمار؟
, بدون شعب
. ليس هناك بلاد لحمايتها
و الشعب يجوعون !للموت الان
!اخرس
انت تبدوا مثل اولئك ذو المناصب العليا
لوردات البلاط
!اخي - !عد الى المعبد -
. ركز على دروسك
!وانا سادير هذه البلاد
لم يجب علي ان افتح فمي الكبير
. وازعج اخي
هو سيتفهم . وطنيتك
انه مطمئن ان اعرف . بانك هنا
.شكر لك - . اخذم اهي جيدا -
, سافعل, سيدي . عد بسلام
, مرة فترة طويلة . وزير يون
, المستشار العالي . هل عملت جيدا
كيف يمكنني ان اعمل جيدا
مع البلاد في هذا الوضع التعيس؟
هل كنت تنتظر لاجلي؟
. اود لحظة من وقتك
. هناك شيء يجب ان نناقشه
استميحك عذرا؟
نودك ان تكون
. القائد الاعلى القادم لغوغوريو
من؟ انا؟
هذه البلاد لديها !مسبقا قائد اعلى
نحن نعرف ان سعادته . قد فارق الحياة
انت رجل ببصيرة . استثنائية
اعرف انك تدرك جيدا . الحالة التعسة للبلاد
. انا لا املك اهتمام بالسياسة
و اخي الاكبر هو
. القائد الاعلى لهذه البلاد
نحن نطلب منك . ان تاخذ المنصب
. لتقدمك الشخصي
نحن نطلب منك . ان تخدم هذه البلاد
انه ليس عمل . يمكنني ان احتمله
, حتى لو تمكنت
لن اخون . اخي الاكبر ابدا
لو ارتفع نامسيونغ . كقائد اعلى
, غوغوريو ستنهار
انت تعرف كما . نعرف
, لا, لا اعرف
, لا اعرف اي شيء !وزير يون
. ليس لدي شيء اكثر لاقوله
,,, لو تستمحيوني عذرا
المسوؤلين المدنيين . نضع حياتنا على هذا
لايمكننا ان نتجاهل الناس اطول
. الذين يموتون من فرط الجوع
, لو انت تجاهلتهم ايضا
لن يكون هناك . امل لهذه البلاد
ما الذي تفعله هنا؟ - !عمل جيد -
!انت اخفتني حتى الموت
لما تختلس النظر مثل فار صغير؟
ماذا؟ جرذ؟
!ايها الوغد العنيد
ما الذي تفعله هنا؟
. انا سئلتك اولا
هل ستخبرني لما انت هنا لو اخبرتك لما انا هنا؟
. بالتاكيد اجب اولا
السيد الشاب نامغون . هناك الان
انت تعرفه, الابن الثاني . الذي رايته مبكرا
اعتقادي انه يطبخ . شيء مع بوكيوان
!هاي, غولسابيو اين تذهب؟
!انا ساقتلك لاجل هذا
الوزير نامغيون في مقر بوكيوان؟
. نعم, انا متاكد
لما سيذهب نامغيوان الى مقر بوكيوان؟
, مهما كان السبب
حياة نامغيون ستكون في خطر . لو اكتشف نامسيونغ
, نعم, لكن الفرص
. نامسيونغ اكتشف مسبقا الامر
, ويعرفه
هو مسبقا قد يكون امر ان يقتل اخاه
. ليس هناك وقت
ما الذي ستفعل؟
يجب ان اوقف نامسيونغ بطريقة ما . من ايذاء اخاه
. هذا بين الاخوة
, اعتقد انه يجب ان نبقى خارج هذا
, لو اشترك بوكيوان
هذا قد يكون اكثر من . مجرد شجار بين الاخوة
!جويونغ !جويونغ
سيدي, انت بالداخل؟ - . ادخل -
ما الذي احضرك؟
. انا فقط سمعت بان
السيد الشاب نامغيوان . في مقر بوكيوان
نعم, ماذا حوله؟
هل انت خائف ان نامغيوان خانني؟
. لاتقلق
. قد نكون نصف اخوة
لكن نامغيوان لن . يفعل ذلك
انا ارسلت هيوك سودول . لمقر بوكيوان
, لحراسته واعدته سالما
منذ ان المدينة يمكن ان تكون خطرة بالليل
سنكتشف حول الامر . عندما يصل
!افتحوا البوابة
ما الذي تريدون بهذا الوقت من الليل؟
نحن اتيينا لاجل !اللورد نامغيوان
هو في اجتماع مهم . المستشار العالي
انه امر الوزير نامسيونغ
لاعادته حالا
, سادعه يعرف , لذا عد وانتظر
. سننتظر لاجله في الداخل
, لنذهب
,هم قد يكونوا لفترة
لو لم تمانع ان تنتظر . لعدة ايام
, يمكنك ان تنتظر خارجا هنا
!هاي
...ما ال !نحن عائدون
!سيدي
, ما الذي احضرك هنا سيدي؟
لوردات البلاط يردوني ان . اكون القائد الاعلى
ما المفترض بي ان افعل؟
اخي نامسيونغ هو القائد الاعلى بهذه البلاد
. لايمكنني ان اخون اخي
هذه البلاد اكثر اهمية
من الحفاظ . على علاقة الاخوة
ارتفع بمنصب . القائد الاعلى
نامسيونغ ركز فقط . على توسيع الجيش
الناس سيجوعون للموت . لو هو سمح بالاستمرار
ايضا, هذاه الحملة العسكرية . ضد تانغ لن تنجح ابدا
غوغوريو بالتاكيد ستكون مدمرة
, لو اخذ نامسيونغ السيطرة
انت اخنترت . لتحمي هذه البلاد
. . انه مرسوم من السماء
, اقبل المنصب
, من هذه اللحظة وصاعدا
انت القائد . الاعلى لغوغوريو
, قد يكون لعدة ايام انت تقول؟
, ذلك ماقال, سيدي
عدة ايام للناقش مع بوكيوان؟
بوكيوان و اخي الصغير نامغيوان؟
!اجمع القوات الان
ساعيد نامغيوان !الان
ساقتلهم جميعا
لو هم حملوا نامغيوان , ضد ارادته
ولو نامغيوان بقي هنام . بارداته
!ثم...ساقتل نامغيوان
!اجمع القوات - !نعم, سيدي -
.ساذهب
. انا ساعيد اللورد نامغيوان - انت؟ -
الاخوة يجب ان يسحبوا . سيوفهم ضد بعضهم البعض ابدا
انها كانت رغبة صاحب السعادة . الاخيرة
!كلا
. هذا ليس قلقك !ابتعد عن طريقي
. لايمكنني ان ادعك تذهب, سيدي
. ارسلني بدلا منك
!ابتعد عم طريق, قلت !كلا -
. ارسلني بدلا منك
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )